Суахили-русский словарь - kata

1) ре́зать, разреза́ть, отреза́ть;

kata {kwa} kisu — ре́зать ножо́м;kata kwa msumeno — пили́ть;kata nakshi — ре́зать по де́реву и́ли ка́мню; гравирова́ть;kata nguo (kitambaa) — крои́ть оде́жду;kata pingu za kikoloni — разрыва́ть око́вы колониали́зма;kata vipande — ре́зать на куски́;kata kanga (nguo) — покупа́ть kanga (одежду);kata tikiti — покупа́ть (отрывать) биле́т;kata vito — грани́ть, производи́ть огра́нку драгоце́нного ка́мня

2) мед. ампути́ровать3) руби́ть, отруба́ть; отсека́ть;

kata kuni — руби́ть хво́рост (дрова);kata miti — руби́ть (валить) дере́вья

4) ре́зать на ча́сти, дели́ть, разделя́ть, разъединя́ть5) мат. сокраща́ть (дробь)6) уреза́ть, уменьша́ть, сокраща́ть;

kata mshahara — уреза́ть зарпла́ту; лиша́ть зарпла́ты;kata njia — сокраща́ть путь, идти́ напрями́к;kata barabara — переходи́ть че́рез доро́гу, пересека́ть у́лицу;kata bei — назнача́ть {после́днюю} це́ну;kata choo — лиша́ть (кого-л. какого-л.) де́ла, пока́ он его́ ещё не зако́нчил;kata mate — удовлетворя́ть жела́ние (гл. обр. сексуальное),kata hukumu — юр. выноси́ть пригово́р;kata jongoo kwa meno — де́лать (что-л.) о́чень тру́дное и́ли неприя́тное;kata kamba — разг.

а) сма́тывать у́дочки; убега́тьб) отда́ть концы́; умере́ть;

kata karata — карт. снима́ть коло́ду;

kata kauliа) прерыва́ть (кого-л.)б) лиша́ться да́ра ре́чи (из-за болезни);

kata kiu (njaa) — удовлетворя́ть жа́жду (голод);

kata majiа) пересека́ть пото́к; переправля́ться че́рез пото́к; переплыва́ть пото́кб) идти́ и́ли плыть бы́стро (против течения)в) разг. выпива́ть;kata manenoа) прерыва́ть речь, перестава́ть говори́тьб) реша́ть (какой-л.) вопро́с (проблему и т. п.);

kata mirija — поко́нчить с эксплуата́цией; отказа́ться от всех исто́чников эксплуата́ции чужо́го труда́;kata pumzi (roho) — испуска́ть дух, умира́ть;kata rufani — юр. подава́ть апелля́цию;kata shauri — реша́ть, принима́ть реше́ние;kata simu — отключа́ть телефо́н; прерыва́ть разгово́р по телефо́ну;kata tamaa — теря́ть наде́жду, отча́иваться;kata urithi — лиша́ть насле́дства

взаимн. -katanaнаправ. -katiaдв. направ. -katiliaдв. направ.-заст. -katiliza;

katiliza mtu — перебива́ть кого́-л.

направ.-заст.-пас. -katizwaпас. -katwaстат. -katika быть и́ли станови́ться разре́занным (отрезанным, отсечённым, отделённым и т.п.);

uzi umekatika — ни́тка разорвала́сь;mawasiliano yamekatika — связь прервала́сь;tumaini la — mаrejeo yake limekatika наде́жда на его́ возвраще́ние пропа́ла

стат.-взаимн. -katikanaстат.-заст. -katisha;

katisha barabara — переходи́ть у́лицу (дорогу);katisha maisha — лиша́ть жи́зни;katisha tamaa — лиша́ть наде́жды

стат.-заст.-пас. -katishwaстат.-направ. -katikia(-) отбивна́я котле́та(-)1) райо́н (города, административно-территориальная единица Танзании)2) см. kataa(-; ma-) ковш, черпа́к (гл. обр. из скорлупы кокосового ореха)(-; ma-)1) кру́глая поду́шечка (из листьев, травы или ткани, к-рую кладут на голову при переноске тяжестей)2) бу́хта (канат, сложенный кругом)3) мед. повя́зка (тж. на ра́ну по́сле обреза́ния)(-) табу́; запре́т1) kata dole (-) см. katadolekatianakatizakatakata